Za spor med Hrvaško in Slovenijo kriva angleška beseda

LJUBLJANA – Medtem ko je zunanji minister Karl Erjavec izrazil začudenje nad današnjo razsodbo sodišča v Zagrebu proti LB in NLB, ki jo je označil kot direktno kršitev memoranduma o razumevanju, pa na hrvaškem zunanjem ministrstvu vztrajajo, da Hrvaška ni kršila memoranduma, temveč da ga je, ravno nasprotno, spoštovala.

Kot so na ministrstvu dejali za STA, »v memoranduma piše, da se država obvezuje zagotoviti zastoj« postopkov. Poudarili so, da je zunanja ministrica Vesna Pusić »vse to« pojasnila na srečanju z Erjavcem novembra v Zagrebu. 

Zunanja ministra sta se takrat zgolj strinjala, da je glavna razlika v prevodu besede »stay« v memorandumu, ki jo Slovenija razume kot prekinitev postopkov, na Hrvaškem pa jo razumejo kot mirovanje postopkov za največ dve leti.

Odnosi so se ohladili

Pusićeva je po novembrskem srečanju dejala, da je Hrvaška izpolnila vse svoje obveznosti iz memoranduma, medtem ko Slovenija ni zagotovila soglasja svojih odvetnikov za mirovanje postopkov. Z mirovanjem postopkov pa bi se morali strinjati obe strani. Večkrat je tudi omenila, da je Hrvaška pripravljena iskati rešitev za spor o LB tudi v okviru arbitraže. »S tem so se ohladili tudi odnosi med mano in Pusićevo,« pa je odnos s hrvaško zunanjo ministrico danes komentiral Erjavec.